2023 年 8 月 1 日，trade deadline，Tigers 把 Michael Lorenzen 送去Phillis。換回 20 歲的李灝宇。

那筆交易還包含翻譯：Peter Lin。Lin 接到電話的時候還搞不清楚狀況。「I finally got the call, ‘Hey, you’re traded too.’」¹

一年後 Free Press的Evan Petzold 問 Lin 怎麼看自己的角色：「My job, basically, is to get me out of a job if I do my job correctly. If I do this right, he shouldn’t need me.」²

（突然想到水原一平）

The ball in the fifth

4 月 17 日，Fenway Park。李灝宇生涯第一場大聯盟比賽，先發三壘手，第 8 棒，對左投 Ranger Suarez。

五局，他把一顆快速球扛向中外野深遠處。Ceddanne Rafaela 在warning track前把球接走³，那是最接近安打的一球。三局飛球出局，八局三振，九局下傳球失誤。3 打數 0 安打。10 局下吉田正尚再見安打，1-0，老虎客場連敗來到 9 場³。

Savant 上的兩顆 batted balls：平均 exit velocity 95.6 mph，最大 101.0，xwOBA .395⁴。

The player who was told to slow down

2024 年，李灝宇在 Double-A Erie 打 .298/.363/.488，wRC+ 143⁵。21 歲，球隊年度最佳小聯盟打者。拉打率 44%，將近一半的球往左半邊飛。對一個 max EV 112.2 mph、90th percentile 105.4 mph 的打者來說，拉打是強的攻擊模式⁶⁷。

然後Tigers教練團跟他說該做一些調整。

2025 年升上 Triple-A Toledo，要求他刻意降低拉打比例⁶。拉打率從 44% 掉到 36%。打擊率從 .298 掉到 .243。wRC+ 從 143 掉到 106⁵。

表面上看，他退步了。

教練團看的是別的東西。面對左投 .299/.395/.523。BB% 維持在 11.9%，K% 壓在 20.9%。面對伸卡球的 xwOBA 達到 .394⁷。他開始把外角球往右外野推，調整了一整年，來習得廣角打法技能⁸⁶。

但調整不是只有犧牲。Chris Montgomery在 debut 當天的分析：「He’s making better swing decisions, creating more space in his swing, improved his attack angle to get more pull side damange and we’re seeing the product of those changes.」⁹ 意思是 Toledo 那一年的廣角練習改變了他的 swing path，現在他能在不完全依賴拉打的情況下製造 pull-side damage。那些數字掉下去的東西，有一部分正在以不同的形式回來。

他的 K% 和 BB% 從 A ball 到 Triple-A 幾乎沒變過⁵。Erie 時期看過他的 Greg Gania 說：「You can’t find a grittier player. He hits the ball hard, to all fields, and commands strike zone.」¹⁰ 選球紀律是認知技能，比打擊率要持久穩定。Baseball America 看過 Statcast 數據後的結論：至少 55-grade power，MLB 層級年產 15-20 HR¹¹。

The other side of the trade

Lorenzen 那年去費城之後，投了 8 場拿 2 勝。季後成為 FA 離開。費城人用半季的 Lorenzen 換掉了李灝宇和他的翻譯 。

Tigers 這邊，李灝宇花了三年從費城人的 High-A 爬到底特律的大聯盟。Erie 的突破年，Toledo 的重塑年，WBC 開幕戰前幾小時因腹斜肌拉傷退出，春訓只打了 14 個打席就被下放，Low-A Lakeland 復健，Toledo 開季 4-for-26¹²¹³。

Lin 也走過了同一條路。輔仁大學，美國社區大學，Texas A&M 的 Sport Management 學位，回台灣在 CPBL 跑賽務，味全龍場館營運，2021 年加入費城人。2023 年夏天一通電話，然後跟著一個 20 歲的打者搬到 Erie，搬到 Toledo，搬到波士頓¹²。Toledo Blade 去年四月寫了兩人的專題，標題是「enjoying rise through minors together」¹。

然後 McKinstry 的髖部出了問題。

Why Lee, why now

老虎內野在 Opening Day 的佈陣是 Torkelson 一壘、Torres 二壘、McGonigle 游擊、McKinstry 三壘。McKinstry 上了傷兵之後，Hinch 需要一個能守三壘的右打。Toledo 有好幾個候選人。

真正的比較對象：Jace Jung 和 Trei Cruz¹⁴。不是大家預期的 Max Anderson。Hinch 選了李灝宇，理由：「Lee is the best of that group vs. LHP.」

接下來 12 場有 6 場的先發投手是左投，包括 Ranger Suarez 和 Garrett Crochet。Hinch 自己的原話：「Being right-handed, I think six of the next 12 games are going to be against lefties. The timing of the schedule and what he can do on the field made our decision to bring him up.」¹⁵ 李灝宇 2025 年面對左投 .299/.395/.523，OPS .919。Joe Rampe（Tigers Intelligence Report）拉出更細的對左投數據：44% hard-hit rate，11% barrel rate，.394 wOBA¹⁶。面對左投快速球更誇張：.437 wOBA，.271 ISO⁸。

還有一個結構性因素：李灝宇去年秋天已經在 40-man roster 上，Jung 和 Cruz 也是，但 Anderson 不是⁸¹²。叫 Anderson 上來需要額外騰出一個 40-man 位子，叫李灝宇不用。McKinstry 的傷兵是一個低風險的測試窗口。

球探報告的用詞是「a sum-of-his-parts kind of prospect」⁷。跑壘速度 30 ft/s 很快但不算頂級。及球速度快但不穩定。守備可以站二壘、三壘、游擊，每個位置都有小毛病。選球紀律好但面對右投滑球是弱點，xwOBA 僅 .240⁸⁷。加總起來就是教練團的考量。

No. 19

台灣史上第 19 位大聯盟球員，第 7 位野手¹⁷。

前一位是鄭宗哲，2025 年。老虎隊史上一位是倪福德，2009 到 2010 年在底特律投了兩季¹⁷。連續兩年有台灣野手登上大聯盟，十年前無法想像。台灣棒球過去旅美站穩的投手像王建民、郭泓志、陳偉殷。野手幾乎沒有真正在 MLB 站穩過的（相較日韓）。

李灝宇 2021 年簽約時 18 歲，簽約金 $570,000。每一階都在做調整：High-A 學打擊，Double-A 證明自己，Triple-A 重塑打法，復健期間保持耐心⁸⁶。

2026 WBC原來代表台灣出賽，結果熱身賽拉傷腹斜肌，開幕戰前幾小時退出。蔡其昌說老虎「極度謹慎，因為他們視 Hao-yu 為重要資產」¹³。六週後「重要資產」站上了 Fenway Park。

How long can he stay

短期答案很清楚：Hinch 規劃 platoon，對左投先發，對右投可能不太會看到他上場¹⁸。接下來 6 場對左投的機會是他的測試期。

中期McKinstry 傷癒回來之後，26 人名單要擠掉誰？李灝宇是 9 月前唯一沒有 option 保護的候選人之一。如果他在這幾週打不出名堂，回 Toledo AAA是必然。

對右投的 .228 AVG / .701 OPS ⁶。右投滑球的 xwOBA 只有 .240，大聯盟的 advance scouting 會鎖定這個弱點⁶。BYB 的 scouting report ：「Opens early with a bucket stride, vulnerable to pitches on the outer third.」⁸ 如果他克服不了這個 swing flaw，角色就永遠停在 short-side platoon。

但長期而言對他的機會是，Torres 的合約 2026 年底到期，很可能離開⁸。Torres 走了之後，二壘位子會空出來。McGonigle 守游擊，如果 McKinstry 健康就守三壘，二壘變成李灝宇和 Anderson 的直接競爭。

Mike Smith 在 X 上講過一個更大的結構性論點：Tigers 接下來幾年的薪資空間會被投手吃掉（Skubal 可能離開，但替代方案也不便宜），野手端需要靠內部養成壓低成本¹⁹。李灝宇的 pre-arb minimum salary 加上多守位能力，正好符合這個需求。能守二壘也能守三壘的人，在 roster construction 裡佔的不是一個位子，而是兩個位子的 optionality。

Hinch 那句「打擊優於數據所呈現」也不是隨便說的。教練在小聯盟看到的東西，有時候要到大聯盟才會顯現。2025 年那個被要求調整重拉打的李灝宇，也許正是為了這個場景做的準備。

---

Footnotes

1. Blade Sports — Peter Lin, Lee’s interpreter, traded too (2025-04-10, promoting Toledo Blade article) ↩ ↩² ↩³

2. Evan Petzold / Detroit Free Press — An interpreter trade? Hao-Yu Lee came to Tigers in a package deal (2024-08-14) ↩ ↩²

3. Red Sox 1, Tigers 0 (10 inn) — game recap (BYB/Yahoo, 2026-04-17) ↩ ↩²

4. Baseball Savant — Hao-Yu Lee ↩

5. FanGraphs — Hao-Yu Lee batting stats ↩ ↩² ↩³

6. Sports Vision — Lee’s journey to MLB (2026-04-17) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. Tigers ML Report — What to Expect from Hao-Yu Lee (2026-04-17) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. Bless You Boys — 2026 Tigers prospects #8: INF Hao-Yu Lee (Brandon Day, 2026-03-22) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

9. @CMonty10 — swing mechanics analysis (2026-04-17) ↩

10. @JeremyOttoPxP citing Greg Gania (Erie) (2026-04-17) ↩

11. Baseball America — Statcast Standouts: Hao-Yu Lee (2025) ↩

12. MLB Trade Rumors — Tigers Recall Hao-Yu Lee For MLB Debut (2026-04-17) ↩ ↩²

13. Focus Taiwan — Lee withdraws from WBC (2026-03-05) ↩ ↩²

14. @cmccosky — why Lee over Jung/Cruz (2026-04-17) ↩

15. @EvanPetzold — Hinch full quote on call-up (2026-04-17) ↩

16. @joe_rampe — Lee vs. LHP stat breakdown (2026-04-17) ↩

17. UDN — Taiwan’s 19th MLB player (2026-04-17) ↩ ↩²

18. UDN — Hinch on Lee call-up (2026-04-17) ↩

19. Mike Smith (@MSmithDetroit) — X posts compilation ↩